Chantal

Archive for October 2011

OATUS

In OATUS On a Totally Unrelated Subject on October 25, 2011 at 5:20 pm

LA LANGUE DE CÉLINE
Alors qu’il était en France durant le fameux tour, Foglia s’était fait dire qu’il parlait comme Céline Dion. Il n’avait pas vraiment aimé. Eh bien ne venez pas en Guadeloupe M. Foglia. Je vous le confirme, Céline est, qu’on le veuille ou pas, ambassadrice du Canada à travers la planète je crois. On ne parle donc plus la langue de Vigneault, de Lévesque ou de Félix mais celle de Céline. On ne cesse de me dire “Ah que c’est mignon… vous parlez comme Céline Dion. J’adore Céline et votre accent, ne le perdez surtout pas”. Ouais, vous inquiétez pas (!)

LA VICTOIRE DE SICILIA
Ma petite Sicilia a été élue déléguée de sa classe. Sa classe: 25 élèves, 21 noir(e)s, 2 métisses, 2 blancs. Six ce sont présentés, Sicilia a eu 19 votes. HA! Ça c’est ce que j’appelle une victoire à l’unanimité et une belle intégration dans son école. Bravo ma belle Sicilia, je suis tellement fière de toi.

Voici le discours qu’elle avait préparé:

“Bonjour, moi c’est Sicilia et j’aimerais être déléguée de la classe parce que j’aime beaucoup aider et écouter les autres. Je suis très responsable et je suis une élève sur qui vous pouvez compter. Je suis très respectueuse et je suis juste envers tout le monde. Je vous défenderai au conseil de classe. Je suis très rapide pour prendre des notes et je pourrai aussi vous aider en cas de difficulté: si vous avez du mal avec un devoir ou une consigne ou si vous n’avez pas marqué un devoir, ou une leçon… Et n’hésitez surtout pas à me parler et à me poser des questions, ça me fera un grand plaisir de vous répondre! Si je suis déléguée de la classe, je pense ne pas vous décevoir! Je vais vraiment tout faire pour que tout le monde soit heureux et heureuse dans la classe! Merci d’avance!”

LEÇON DE CRÉOLE

Sa kay?
Sa kay (se prononce caille) veut dire “Ça va?” Alors quand on se rencontre entre amis, on se fait la bise et on se dit “Salut sa kay?” Oui oui, sa kay, et toi sa kay?”

Nou kontan vwè zot
Traduction: nous vous souhaitons la bienvenue. J’aime tellement, que ces temps-ci, je souhaite la bienvenue à tout l’monde. Hey hey… nou kontan vwè zot! En fait la traduction littéraire vient de nous sommes contents de vous voir (vous autres) mais c’est la formule officielle pour souhaiter la bienvenue et c’est ce qu’on retrouve en grosses lettres sur le mur intérieur de l’aéroport de Pointe-à-Pître. Nou kontan vwè zot! 😉

UN PEU DE CULTURE
J’ai eu une rencontre avec la professeure de Luis dernièrement. Luis est en CM1 (équivalent de la 4e au primaire). J’avais manqué l’assemblée générale de l’école en début d’année car Luis avait oublié de me remettre la note adressée aux parents, indiquant la date et l’heure de l’assemblée. Il avait ou-bli-é! J’étais bleue! J’ai donc écrit à la maîtresse de Luis lui demandant que toute communication aux parents soit faite via son agenda. La réponse que j’ai reçu? “Non Madame”. Euh… comment ça non? J’expliquais que Luis était un peu tête en l’air, et que je dois souvent être derrière lui et que çi et que ça. Tiens par exemple je lui dis, il devait apprendre sa poésie hier mais il avait oublié son livre. La prof me dit -“Mais ce n’est pas votre problème Madame. Lorsque je demanderai à Luis de réciter la poésie et qu’il ne la sait pas parce qu’il a oublié son livre, croyez-moi qu’il ne l’oubliera pas 2 fois car il s’en souviendra qu’il ne doit pas oublier son livre”. Oupelay… Je l’ai regardé avec des grands yeux, la bouche en forme de petit oh et la tête un peu de côté. Et là, j’ai vu la différence culturelle. J’ai vu l’autorité française, la hiérarchie, la fessée et j’ai vu le directeur de l’école du film Les Choristes. J’ai aussi vu, la culture québécoise qui écoute, qui comprend, qui réprimande avec des petits mots doux mais sans trop bousculer et qui s’excuse de déranger. Je passe d’un extrême à l’autre bien sûr mais c’est ce que j’ai vu. Je me balade entre les deux cultures, parfois je gagne, parfois je m’en prends une.

Quelques semaines ont passé depuis et je suis obligée d’admettre qu’un peu d’autorité n’a pas fait de tord à mon petit Luis. Ou est-ce autre chose? Il m’a même dit que sa professeure était très sévère mais très bonne. En tout cas, il travaille très fort et je suis fière de lui.

Ciaobiz

Régate voile traditionnelle

In Guadeloupe 971 on October 16, 2011 at 10:17 pm

Je commence par vous dire que je lève mon chapeau à tous ceux qui ont participé à la régate de voile traditionnelle dimanche dernier. J’ignorais totalement les difficultés techniques et le niveau d’expertise que demande ce type de navigation. Vite fait, et pour vous expliquer, la voile traditionnelle est un canot de pêche à voile qu’utilisaient les saintois (Les Saintes, petite île de la Guadeloupe) bien avant l’utilisation des moteurs pour aller pêcher. Sa construction est faite d’une coque en bois naturel, d’une petite quille (33cm), le mat est en bois naturel plein, les bagues sont en liane et la grande voile est de coton tissé. Avec une réglementation bien stricte quant à la construction de ces embarcations, la Guadeloupe a gardé cette tradition et lui a redonné vie avec la création du tour de la Guadeloupe lequel suscite un engouement chez les guadeloupéens. Aujourd’hui cette activité est associée à la Fédération Française de Voile et attire de plus en plus de gens. Le tour a eu lieu en juillet dernier (auquel j’ai aussi assisté) mais dimanche dernier, la commune de St-François avait organisé une régate que j’ai pu suivre de très très près.

Nnon, je n’étais pas dans un canot (are you nuts) mais j’étais dans le bateau à moteur “No Limit” de Rudy (marin pêcheur et ami ici en Guadeloupe). J’ai suivi la course, Nikon à la main; résultat: 409 belles shots et une superbe journée. Awesome.

La vue des canots enlignés au départ est d’une beauté surréaliste. Les voiles, les couleurs, les mats en bois naturel, les équipages,… et une eau bleue bleue bleue… Une beauté dis-je.

“Pan”. C’est le départ, l’excitation monte comme si j’avais passé mon enfance dans le monde de la voile traditionnelle. (?..!) On entend la radio-émetteur du bateau, le langage des marins (que je ne comprends pas trop, surtout quand le créole s’y mêle) mais j’apprends et suis les difficultés que chaque équipage rencontre, les coups illégaux compris. J’ai su la veille, en discutant, qu’il est très facile de chavirer en voile trad. Effectivement, dès le départ, un bateau chavire. C’est l’équipe des filles (il y en a 3 parmi tous les participants). Elles sont à l’eau. Elles se positionnent toutes sauf une du côté de la quille et appuient de toute leur force pour remettre le bateau droit (car faut le relever le machin de bois naturel, ça m’a pas l’air léger). Celle restée devant remonte avec le bateau et sceau à la main, commence à vider. L’équipage rejoint la première et repart après une bonne quinzaine de minutes de retard. Plus tard, ce sera au tour des hommes de chavirer. C’est l’équipe de la Désirade (île de la Guadeloupe). C’était leur première course. Même scénario, tous sur la quille sauf un qui reste devant. Celui devant, c’est un pappy. Mais qu’est-ce que tu fais là pappy? Rudy me dit que ce type connaît la mer plus que tous ici. Uh-huh..!

J’assiste à la scène, je regarde le pappy et je ne peux m’empêcher de penser à “Le vieil homme et la mer” de Hemingway. Un bijou de livre (tiens, je crois que je vais le relire).

Avant de terminer, je dis bravo à mon amie Béatrice qui était à la barre de l’équipe des filles “La Lumière”.

Site officiel du tour de la Guadeloupe de voile traditionnelle: http://www.tgvt.fr

Ciaobiz

Luis 10 ans !

In Divers, Luis on October 7, 2011 at 10:54 pm


Luis a eu 10 ans le 24 septembre dernier.  Nous avons fait une fête sur la plage.  Belle journée, simple, sans chichi et sans pollution de bruit et de chaos qu’on retrouve dans les centres de fêtes d’enfants.  Bien que je dois admettre que mon fils est le premier excité lorsqu’il est invité à une fête d’enfants au Laser Quest, rue Ste-Catherine.  Autant cela le rend fou de joie, autant cela me traumatise et m’angoisse.  Juste à monter les escaliers, j’ai une soudaine envie de reculer, comme si le diable m’attendait au haut des escaliers. Nonnnn…..  Tout parent ayant été à une fête d’enfants au Laser Quest sait de quoi je parle. Anyway.

Tempête Ophélia était sur nos têtes et menaçait de s’abattre sur nous.  Mais rien.  Que dalle.  C’est seulement une fois la fête terminée alors qu’on ramaissait et nettoyait que le ciel est devenu noir, que le vent s’est levé et qu’on s’est mis à courir.  Ça y allait aux toasts comme on dit au Québec.  Du coup je me suis dit que ma mère avait dû mettre un chapelet sur la corde à linge (avec une fin de programmation à 18h00 svp). C’est pas possible!  – la Guadeloupe était en alerte orange depuis la veille et on a pas eu un pet de vent avant 18h00.  Par contre vous auriez dû voir en soirée, ça soufflait dans tous les sens.  Finalement, Ophélia s’est avérée être un vilain et gros orage qui a duré qu’une nuit.

Bonne fête mon grand,  je t’aime gros gros.

 

Ciaobiz